Unter den vielen Redewendungen in der italienischen Sprache gibt es auch „täuschen“ und bezeichnet damit die erhaltenen Abzocker: Wo kommt das her?

Auch die italienische Sprache ist reich an vielen Redewendungen , die häufig zu bestimmten Anlässen verwendet werden. Und die inzwischen Teil der Alltagssprache geworden sind. Sehr oft entstehen diese Redewendungen an ganz bestimmten Orten, doch mit der Zeit verbreiten sie sich auf regionaler Ebene und dann auch im gesamten Staatsgebiet. Dabei handelt es sich um Phrasen, deren Bedeutung nicht wörtlich , sondern im übertragenen Sinne verstanden werden sollte. Denken Sie nur an einen der gebräuchlichsten Sprüche, nämlich „Geh uns aus dem Weg“: In diesem Fall sagen wir der anderen Person tatsächlich, dass sie weggehen soll und nicht, dass sie uns aus dem Weg geht.

Sich täuschen lassen, warum sagen sie das? Die Geschichte des berühmten Sprichworts

Redewendungen, auch idiomatische Ausdrücke genannt, bereichern die Sprache und verleihen dem, was wir sagen, noch mehr Wert. Natürlich müssen wir wissen, wie man sie nutzt, sonst riskieren wir nur, dass wir uns nicht verständlich machen können.

Denn das nennt man getäuscht werden

Wie bereits erwähnt, gibt es in der italienischen Sprache viele Redewendungen, wie zum Beispiel „Es regnet aufs Nasse“, „Der Nagel treibt den Nagel aus“, „Nimm kein Blatt vor den Mund“ und viele andere.

Ein weiteres weit verbreitetes Sprichwort ist zweifellos „getäuscht“ werden . Auch wir werden es schon einmal gehört haben: „Lass dich täuschen“, oder „Lass dich nicht täuschen“ und so weiter.

Dieses Sprichwort wird verwendet, um den anderen vor einem möglichen Betrug gegen ihn zu warnen oder ihn darauf hinzuweisen, dass er bereits „abgezockt“ wurde und keine Zeit mehr bleibt, das Problem zu beheben. Woher kommt dieser Spruch?

Der Geburtsort des Sprichworts „Lassen Sie sich nicht täuschen“ ist die antike römische Taverne. Im Grunde ist es ein sehr kluger Schachzug der Gastwirte, als sie merkten, dass ihr Wein an Geschmack verlor und immer mehr nach Essig aussah.

Die Lösung, die sich die Wirte ausgedacht hatten, um den Kunden weiterhin Wein anbieten zu können, bestand darin, rohen Fenchel vor dem Wein zu servieren . Warum diese Wahl? Der Grund wird bald bekannt gegeben.

„Lass dich täuschen“, der Ausdruck stammt aus römischen Tavernen

Tatsächlich ist Fenchel reich an aromatischen Substanzen, die eine „anästhesierende“ Wirkung auf die Schleimhäute der Zunge haben. Um es klarer zu sagen: Das intensive Aroma des rohen Fenchels ließ die Kunden nicht erkennen, dass der Wein nun in Richtung Essig tendierte.

Antike römische Taverne

Mit dieser Masche konnten die Wirte der antiken römischen Tavernen weiterhin Wein ausschenken, ohne dass die Kunden merkten, dass er nicht mehr gut war.

Wie bereits erwähnt, betraf der Ausspruch „getäuscht werden“ zunächst nur den vom Gastwirt getäuschten Gast. Im Laufe der Zeit erfreut sich dieses Sprichwort immer größerer Beliebtheit und ist Teil der allgemeinen Sprache geworden, um betrügerische Situationen hervorzuheben.

Ein Großteil des Verdienstes muss Alessandro Manzoni zugeschrieben werden , der das Sprichwort in sein Meisterwerk „Die Verlobten“ aufnahm und es so zu Recht zu einem Teil des italienischen Wortschatzes machte.